1 00:00:04,880 --> 00:00:06,256 Κανείς σπίτι; 2 00:00:06,298 --> 00:00:09,593 [Σαμάνθα] Ναι, γλυκιά μου. Είμαστε στην κουζίνα. 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,809 Darrin, αγαπητέ, αυτός είναι ο Brian O'Brian. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,686 [Ιρλανδική προφορά] Λοιπόν, Ντάριν, εγώ αγόρι. 5 00:00:19,728 --> 00:00:22,146 Ανυπομονούσα μέχρι αυτή τη στιγμή, που έχω. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,775 Ε... είναι απόλαυση να σε γνωρίσω. 7 00:00:24,816 --> 00:00:28,153 Σαμάνθα, είναι μεγάλος. Απλά μεγάλο. 8 00:00:29,488 --> 00:00:30,781 Ο Μπράιαν είναι καλικάτζαρος. 9 00:00:30,822 --> 00:00:31,949 Ένας καλικάτζαρος. 10 00:00:31,990 --> 00:00:33,283 [Darrin] Ναι, φυσικά. 11 00:00:33,325 --> 00:00:34,993 Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για ένα λεπτό, αγαπητέ; 12 00:00:35,034 --> 00:00:37,454 Μόλις έφυγε από την Ιρλανδία. Τι λέτε για αυτό; 13 00:00:38,664 --> 00:00:41,792 Όπως είπα, Σαμάνθα, είναι μεγάλος. 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,168 Σαμάνθα... Μμμ; 15 00:00:44,168 --> 00:00:46,213 Ω. Θα με συγχωρείς ένα λεπτό, Μπράιαν; 16 00:00:46,255 --> 00:00:49,800 Αγαπητή κυρία, Θα σε συγχωρούσα οτιδήποτε. 17 00:00:49,841 --> 00:00:51,510 Ω! 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,391 Σαμάνθα, ως σύζυγός σου και ο επικεφαλής αυτού του σπιτιού, 19 00:00:57,391 --> 00:01:00,394 Θέλω να πω, δεν είναι κάτι περισσότερο από κοινό ευγένεια που με προειδοποιείς. 20 00:01:00,435 --> 00:01:01,645 Ξέρω, αγαπητέ. 21 00:01:01,687 --> 00:01:05,023 Τώρα, τα έβαλα με τα ξωτικά, πολεμοκάπηλοι και poltergeists, 22 00:01:05,023 --> 00:01:07,901 αλλά αυτός ο καλικάτζαρος συγγενής το δικό σου είναι πάρα πολύ. 23 00:01:07,943 --> 00:01:10,404 Ντάριν, δεν είναι ένας συγγενής μου. 24 00:01:10,444 --> 00:01:12,990 Συγγενής, φίλος της οικογένειας, είναι όλα το ίδιο πράγμα. 25 00:01:12,990 --> 00:01:15,700 Δεν είναι φίλος της οικογένειάς μου. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,995 Δεν είναι; Οχι. 27 00:01:18,036 --> 00:01:20,581 Είναι φίλος της οικογένειάς σας! 28 00:02:14,092 --> 00:02:16,053 Είμαστε πολύ χαρούμενοι να σε έχω, Μπράιαν. 29 00:02:16,094 --> 00:02:18,847 Α, καλά, που αλλού πας 30 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 αλλά σε φίλους σε καιρό δυσκολίας; 31 00:02:21,058 --> 00:02:22,976 Ταλαιπωρία; Το ήξερα! 32 00:02:23,018 --> 00:02:26,563 Το πιο σοβαρό είδος προβλήματος για έναν καλικάτζαρο. 33 00:02:26,605 --> 00:02:29,775 Το τελευταίο μου δοχείο με χρυσό έκλεψε ένας Αμερικανός. 34 00:02:29,816 --> 00:02:30,984 Το τελευταίο σου; 35 00:02:31,026 --> 00:02:32,361 Λοιπόν, κάθε καλικάτζαρος 36 00:02:32,401 --> 00:02:34,446 έχει μερικά κρυμμένα εδώ κι εκεί στην Ιρλανδία. 37 00:02:34,488 --> 00:02:37,324 Δύο από τα δικά μου χάθηκαν όταν στράγγισαν μερικούς βάλτους 38 00:02:37,366 --> 00:02:39,910 και τους έριξε μπουλντόζες για ανάπτυξη ακινήτων. 39 00:02:39,910 --> 00:02:41,828 Και μετά υπήρξαν ένα ζευγάρι που έχασα 40 00:02:41,870 --> 00:02:45,207 κάποια... μπερδεμένα Σαββατοκύριακα. 41 00:02:46,291 --> 00:02:48,919 Α-χα. 42 00:02:48,960 --> 00:02:50,587 Το τελευταίο, Κρύφτηκα πίσω από μια πέτρα 43 00:02:50,629 --> 00:02:53,340 στο τζάκι του το παλιό εξοχικό Rafferty. 44 00:02:53,382 --> 00:02:56,718 Ήταν αγαπημένοι φίλοι και γείτονες των O'Brians. 45 00:02:56,843 --> 00:02:59,012 Λοιπόν, έρχεται αυτός ο πλούσιος Αμερικανός 46 00:02:59,012 --> 00:03:00,389 και αγοράζει ολόκληρο το εξοχικό 47 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 και κινεί το τζάκι προς τις Ηνωμένες Πολιτείες 48 00:03:02,391 --> 00:03:04,309 πριν προλάβω να ανοιγοκλείσω τα μάτια μου. 49 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 Πριν προλάβεις άνοιξέ τα, εννοείς. 50 00:03:06,186 --> 00:03:08,647 Όλο το τζάκι; 51 00:03:08,689 --> 00:03:09,898 Σωματικά. 52 00:03:09,940 --> 00:03:13,819 Ιστός αράχνης, αιθάλη και το τελευταίο μου δοχείο με χρυσό. 53 00:03:13,819 --> 00:03:16,029 Ω, Μπράιαν, αυτό είναι απαίσιο. 54 00:03:16,238 --> 00:03:18,865 Όλες οι μαγικές δυνάμεις σου πρέπει να έχει πάει μαζί του. 55 00:03:18,865 --> 00:03:21,660 Δεν είμαι περισσότερο από μια σκιά του πρώην εαυτού μου. 56 00:03:21,660 --> 00:03:23,787 Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Μπράιαν; 57 00:03:23,829 --> 00:03:25,038 Σαμάνθα! 58 00:03:25,080 --> 00:03:27,457 Λοιπόν, Darrin, έχει να βρει το χρυσό του δοχείο. 59 00:03:27,708 --> 00:03:30,752 Σαμάνθα, όχι μαγεία! Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. 60 00:03:30,836 --> 00:03:34,005 Ναι, αγαπητέ, το ξέρω. Αλλά δεν μπορώ πάρε του το ούτως ή άλλως. 61 00:03:34,005 --> 00:03:36,299 Είναι χρυσός καλικάτζαρος. Έχει μια γοητεία πάνω του. 62 00:03:36,299 --> 00:03:37,342 Δεν μπορώ να το μετακινήσω. 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,636 Α, θα πρέπει να το πάρω μόνος μου. 64 00:03:39,636 --> 00:03:42,431 Τώρα, το όνομα του κόμματος είναι ο James Dennis Robinson, 65 00:03:42,431 --> 00:03:44,307 και κάπου μένει εδώ κοντά. 66 00:03:44,307 --> 00:03:46,977 Όποιος μπορεί να κινηθεί ένα ολόκληρο τζάκι 67 00:03:46,977 --> 00:03:48,395 από την Ιρλανδία στην Αμερική 68 00:03:48,395 --> 00:03:49,980 πρέπει να είναι ένα πολύ πλούσιος άνθρωπος. 69 00:03:49,980 --> 00:03:54,151 Μπράιαν, πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος από το ταξίδι σου. 70 00:03:54,192 --> 00:03:55,777 Αυτός είμαι. 71 00:03:55,819 --> 00:03:58,905 Η αλλαγή της ώρας με έχει λίγο σαστισμένος. 72 00:03:58,905 --> 00:04:00,615 Γιατί δεν ανεβαίνεις στο δωμάτιο των επισκεπτών 73 00:04:00,615 --> 00:04:01,867 και να βολευτείς; 74 00:04:01,908 --> 00:04:02,868 Σας ευχαριστώ. 75 00:04:02,909 --> 00:04:04,161 Θα ηρεμήσω τώρα, 76 00:04:04,161 --> 00:04:08,039 γνωρίζοντας ότι ανησυχείς για εμένα πρόβλημα. 77 00:04:08,081 --> 00:04:10,834 Καληνύχτα ξάδερφε. 78 00:04:16,630 --> 00:04:17,966 Ω, μου. 79 00:04:17,966 --> 00:04:20,886 Είναι ωραίο να έχεις ένα δικό σου συγγενείς εδώ για αλλαγή. 80 00:04:20,886 --> 00:04:24,222 Σαμάνθα, δεν είναι σχετίζονται με εμένα! 81 00:04:24,264 --> 00:04:26,224 Είναι απλώς ένα αποκύημα της φαντασίας 82 00:04:26,266 --> 00:04:27,809 των Ιρλανδών προγόνων μου. 83 00:04:27,851 --> 00:04:29,060 Ίσως έτσι. 84 00:04:29,060 --> 00:04:31,938 Αλλά αυτό το αποκύημα μόλις έφυγε στο κρεβάτι με το μπουκάλι σου. 85 00:04:31,938 --> 00:04:33,398 Εντάξει. 86 00:04:33,398 --> 00:04:35,317 Απλά έχω χρόνο για να αποκτήσετε αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας 87 00:04:35,317 --> 00:04:37,360 σε αυτό το ανύπαρκτο χρυσοκλέφτης. 88 00:04:37,402 --> 00:04:41,031 Αυτό είναι καλό παιδί. Μμ-χμ. 89 00:04:50,457 --> 00:04:51,708 Γεια σας, δεσποινίς Σπενς. 90 00:04:51,708 --> 00:04:53,585 Αυτός είναι ο Darrin Stephens του McMann και της Tate. 91 00:04:53,585 --> 00:04:55,253 Θα έβλεπες αν έχεις κάτι 92 00:04:55,295 --> 00:04:57,172 στον Τζέιμς Ντένις Ρόμπινσον; 93 00:04:57,214 --> 00:04:58,799 Σας ευχαριστώ πολύ. 94 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 θα κρατηθω. 95 00:05:00,133 --> 00:05:03,220 Ετοιμαστείτε για τον θάνατο ενός πολύ γραφικού ψέματος. 96 00:05:03,220 --> 00:05:05,096 Ποτέ δεν βλάπτει να ρωτήσω. 97 00:05:06,973 --> 00:05:09,392 Ναι, δεσποινίς Σπενς. 98 00:05:10,644 --> 00:05:12,437 Ε; 99 00:05:12,437 --> 00:05:13,730 βλέπω. 100 00:05:18,819 --> 00:05:20,111 Είναι έτσι; 101 00:05:20,153 --> 00:05:22,029 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 102 00:05:22,029 --> 00:05:26,076 Μπορώ να έχω πάλι αυτή η διεύθυνση; 103 00:05:26,076 --> 00:05:28,370 Επτά... 104 00:05:28,411 --> 00:05:32,499 Ευχαριστώ, δεσποινίς Σπενς. Σας ευχαριστώ πολύ. 105 00:05:34,459 --> 00:05:37,963 Θα μου πεις, ή θες να μαντέψω; 106 00:05:39,047 --> 00:05:40,298 Λοιπόν, εντάξει. 107 00:05:40,298 --> 00:05:43,009 Συμβαίνει να υπάρχει ένας Τζέιμς Ντένις Ρόμπινσον, 108 00:05:43,051 --> 00:05:46,303 και είναι ιδιοκτήτης του Westchester Ενοποιημένοι Μύλοι. 109 00:05:46,346 --> 00:05:47,806 Έχετε ακούσει της εταιρείας; 110 00:05:47,806 --> 00:05:49,432 Είναι ένα πολύ μεγάλο ρούχο 111 00:05:49,474 --> 00:05:50,892 και δεν το κάνουν οποιαδήποτε διαφήμιση. 112 00:05:50,934 --> 00:05:53,270 Όλα τα πρακτορεία της πόλης πεθαίνει να πάρει τον λογαριασμό τους. 113 00:05:53,311 --> 00:05:54,938 Και μένει εδώ κοντά. 114 00:05:54,938 --> 00:05:56,189 Δικαίωμα. 115 00:05:56,189 --> 00:05:58,900 Και έχει τζάκι με ένα δοχείο χρυσού μέσα. 116 00:05:58,900 --> 00:06:01,611 Τα πιστωτικά γραφεία δεν δίνουν τέτοιες πληροφορίες! 117 00:06:01,653 --> 00:06:03,572 Λοιπόν, όταν πας να τον δω αύριο, 118 00:06:03,613 --> 00:06:05,240 ρίξτε μια ματιά γύρω για αυτό. 119 00:06:05,282 --> 00:06:07,576 θα. 120 00:06:13,039 --> 00:06:15,876 Είναι μια ενδιαφέρουσα σύμπτωση, έρχεσαι να με δεις. 121 00:06:15,876 --> 00:06:19,170 έχω σκεφτεί αλλάζω την πολιτική μου 122 00:06:19,170 --> 00:06:20,547 και κάνει κάποια διαφήμιση. 123 00:06:20,547 --> 00:06:21,589 Λοιπόν, καλά. 124 00:06:21,630 --> 00:06:23,216 Αλλά θα σου πω κάτι άλλο. 125 00:06:23,216 --> 00:06:26,511 Δεν έχω σκοπό να δώσω ο λογαριασμός μου στον McMann και την Tate. 126 00:06:26,553 --> 00:06:28,930 Απλώς δεν είσαι αρκετά μεγάλο για μένα. 127 00:06:28,972 --> 00:06:32,309 Το μέγεθος δεν είναι ένδειξη της ποιότητας, κύριε Ρόμπινσον. 128 00:06:32,350 --> 00:06:33,767 εχεις δικιο. 129 00:06:33,767 --> 00:06:36,146 Το να είσαι μικρός δεν είναι απαραίτητα να σε κάνει καλό. 130 00:06:36,146 --> 00:06:37,772 Αυτό εννοούσες, έτσι δεν είναι; 131 00:06:38,648 --> 00:06:40,025 Κύριε Ρόμπινσον, το μόνο που θέλουμε 132 00:06:40,025 --> 00:06:42,861 είναι ευκαιρία για να σας δείξουμε τι κάναμε 133 00:06:42,861 --> 00:06:44,779 και τι σκεφτόμαστε μπορούμε να πετύχουμε για εσάς. 134 00:06:44,779 --> 00:06:47,240 Τώρα, το πρώτο σου διαφημιστική καμπάνια 135 00:06:47,282 --> 00:06:48,992 πρέπει να έχει πραγματική σημασία. 136 00:06:49,034 --> 00:06:49,910 Κάτι διαφορετικό. 137 00:06:49,951 --> 00:06:51,745 Τι συμβαίνει μαζί σου νεαρέ; 138 00:06:51,745 --> 00:06:54,331 Είσαι νευρικός ή απλώς είσαι φοβάσαι να με κοιτάξεις στα μάτια; 139 00:06:54,331 --> 00:06:58,209 Καθόλου, κύριε. ήμουν απλά θαυμάζοντας το τζάκι σας. 140 00:06:58,251 --> 00:07:00,670 Αχ. 141 00:07:00,712 --> 00:07:03,339 Έχεις καλό γούστο. 142 00:07:03,339 --> 00:07:05,675 Αυτό το τζάκι ήρθε από την Ιρλανδία. 143 00:07:05,675 --> 00:07:07,886 Το πήρα σε ένα μικρό εξοχικό στην κομητεία Κορκ. 144 00:07:07,886 --> 00:07:09,471 Είχε αποσταλεί εδώ. 145 00:07:09,471 --> 00:07:13,266 Αυτό το τζάκι είναι πάνω από 200 χρόνια παλιά. Όλο αυτό είναι λαξευμένο στο χέρι βράχος. 146 00:07:13,266 --> 00:07:14,601 Α, έτσι είναι; 147 00:07:14,601 --> 00:07:16,061 Πάρτε τα χέρια σας μακριά από εκεί! 148 00:07:16,102 --> 00:07:18,730 Αυτή είναι η αρχική αιθάλη εκεί! 149 00:07:18,730 --> 00:07:19,814 Δεν θέλω κανένα σημάδια από τα δάχτυλα πάνω του! 150 00:07:19,814 --> 00:07:22,192 Λυπάμαι, κύριε Ρόμπινσον. 151 00:07:25,612 --> 00:07:27,280 Συγγνώμη, Στέφενς. 152 00:07:27,280 --> 00:07:29,616 Δεν ήθελα να είμαι τόσο αιχμηρός. 153 00:07:29,616 --> 00:07:32,285 Μα αυτό το τζάκι είναι η περηφάνια και η χαρά μου. 154 00:07:32,285 --> 00:07:36,539 Ναι, κύριε. Για μένα αξίζει το βάρος του σε χρυσό. 155 00:07:38,625 --> 00:07:40,585 Φυσικά, μόνο και μόνο επειδή υπάρχει τζάκι, 156 00:07:40,585 --> 00:07:42,671 δεν σημαίνει ότι υπάρχει χρυσό δοχείο κρυμμένο σε αυτό. 157 00:07:42,712 --> 00:07:44,798 Α, είναι εκεί, εντάξει, εντάξει. 158 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 Το μοναδικό δοχείο με χρυσό Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει 159 00:07:46,466 --> 00:07:48,009 είναι ο διαφημιστικός του λογαριασμός. 160 00:07:48,051 --> 00:07:49,970 Θα είναι πολλά πιο δύσκολο να το πάρεις από το δικό σου. 161 00:07:49,970 --> 00:07:53,181 Ντάριν, εγώ αγόρι, με βοηθάς, θα σε βοηθήσω. 162 00:07:53,223 --> 00:07:56,226 Κάνε μου τη χάρη. Απλώς μείνετε στο καλλικάτζαρο. 163 00:07:56,226 --> 00:07:58,979 Πες μου, τώρα, δεν θα το έκανες να έχω λίγο παραπάνω 164 00:07:58,979 --> 00:08:01,982 από αυτό το θερμαντικό ελιξίριο περίπου, θα ήθελες, ξαδέρφη; 165 00:08:02,023 --> 00:08:05,318 Αν σταματήσεις να με καλείς ξαδερφέ, νομίζω ότι μπορώ να βρω. 166 00:08:05,318 --> 00:08:09,197 Ω, αυτό είναι τρομερό βαρύ τίμημα ρωτάς. 167 00:08:09,197 --> 00:08:12,575 Α, αλλά θα πληρώσω. 168 00:08:14,661 --> 00:08:19,249 Μπράιαν, πότε σκοπεύεις να κυνηγάς τον χρυσό σου; 169 00:08:19,249 --> 00:08:21,668 Λοιπόν, τώρα, υπάρχει πολλά ακατανόητα 170 00:08:21,668 --> 00:08:25,547 πρέπει να είμαι στοχαζόμενος. 171 00:08:25,547 --> 00:08:28,675 Θα ήταν εύκολο αν είχα δυνάμεις. 172 00:08:28,675 --> 00:08:30,677 Αλλά θα ρωτούσε για να πάει ο κόπος τώρα. 173 00:08:30,677 --> 00:08:32,846 [Σαμάνθα] Ε; Όταν το φεγγάρι είναι νέο. 174 00:08:32,846 --> 00:08:35,932 Λοιπόν, δεν είναι και επικίνδυνο να πάω όταν γεμίσει το φεγγάρι; 175 00:08:35,974 --> 00:08:38,059 Όχι εκτός αν είναι κι αυτός γεμάτος. 176 00:08:39,519 --> 00:08:42,022 Είναι μεγάλος, Σαμάνθα! Απλά μεγάλο. 177 00:08:42,063 --> 00:08:44,607 Είμαι ευχαριστημένος και περήφανος για να μπορέσω να τον αποκαλώ το δικό μου... 178 00:08:44,607 --> 00:08:48,862 Εμ... φίλε μου. 179 00:08:54,325 --> 00:08:55,785 Γεια, γλυκιά μου. 180 00:08:55,785 --> 00:08:57,996 Ω, γεια, γλυκιά μου. 181 00:09:01,374 --> 00:09:03,251 Γεια. Μμμ! 182 00:09:03,293 --> 00:09:04,461 Πώς είναι η Tabitha; 183 00:09:04,461 --> 00:09:05,795 Α, μια χαρά. Κοιμάται σαν μωρό. 184 00:09:05,795 --> 00:09:07,839 Ο Μπράιαν ήταν διασκεδάζοντας τη όλη μέρα. 185 00:09:07,839 --> 00:09:09,256 Της είπε για την ώρα 186 00:09:09,256 --> 00:09:11,176 ότι ήταν επίσημος καλικάτζαρος στη βασίλισσα Βικτώρια. 187 00:09:11,176 --> 00:09:13,428 Ναι, αυτό είναι πραγματικό υπνωτικό χάπι, αυτή η ιστορία. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,598 Τι κάνει τώρα; 189 00:09:16,598 --> 00:09:18,183 Διορθώνοντας τα καφέ παπούτσια σας. 190 00:09:18,224 --> 00:09:19,726 Φτιάχνω τα παπούτσια μου; 191 00:09:19,726 --> 00:09:22,270 Ναι, όλοι οι καλικάτζαροι είναι τσαγκάρηδες 192 00:09:22,270 --> 00:09:23,521 από εμπόριο ή παράδοση. 193 00:09:23,563 --> 00:09:26,357 Ήθελε να κάνει κάτι ωραίο για σένα. 194 00:09:26,357 --> 00:09:27,357 Ω. 195 00:09:27,357 --> 00:09:28,651 Ντάριν, εγώ Μπούκο! 196 00:09:28,693 --> 00:09:31,780 Έχω ένα υπέροχο έκπληξη για εσάς. 197 00:09:31,780 --> 00:09:36,326 Τα παπούτσια σας χρειάζονταν επισκευή, και τα διόρθωσα. 198 00:09:36,326 --> 00:09:39,662 Ναι, τα διόρθωσες, εντάξει. Ναι, όντως. 199 00:09:39,703 --> 00:09:40,955 Περιμένετε μέχρι να τα φορέσετε. 200 00:09:40,955 --> 00:09:42,916 Θα είναι μια νέα εμπειρία στο περπάτημα για σένα. 201 00:09:42,916 --> 00:09:45,960 θα φτιάξω όπου δούλευα. 202 00:09:47,337 --> 00:09:49,089 Τα διόρθωνε. 203 00:09:49,089 --> 00:09:53,093 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ή δύο ηρεμιστικά. 204 00:09:57,054 --> 00:09:58,098 Αυτό το έκανε! 205 00:09:58,098 --> 00:09:59,557 Αυτό το ανθρωπάκι πρέπει να φύγει. 206 00:09:59,599 --> 00:10:01,684 Τώρα, Darrin-- Χωρίς επιχειρήματα, Σαμ. 207 00:10:01,684 --> 00:10:04,062 Θα πάει απόψε. Μπράιαν! 208 00:10:04,104 --> 00:10:08,525 Ό,τι πεις, αγόρι μου. Ονομάστε το. 209 00:10:08,525 --> 00:10:09,818 Μετά από μια μακρά συζήτηση, 210 00:10:09,818 --> 00:10:11,986 Η Σαμάνθα κι εγώ αποφασίσαμε πας... 211 00:10:12,987 --> 00:10:15,115 μετά από σας χρυσό δοχείο απόψε. 212 00:10:15,115 --> 00:10:18,785 Λοιπόν, τώρα, ίσως να ήταν να είσαι καλύτερα αύριο το βράδυ. 213 00:10:18,785 --> 00:10:21,412 Κάπως δεν το κάνω έχουν το θάρρος. 214 00:10:21,453 --> 00:10:23,748 ξερω! Τα ήπιες όλα! 215 00:10:23,748 --> 00:10:25,458 Λοιπόν, θα σε αγοράσω άλλο μπουκάλι, 216 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 αλλά θα πας απόψε. 217 00:11:10,545 --> 00:11:12,505 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, κύριε. 218 00:11:12,505 --> 00:11:14,006 Ονομάζομαι Brian O'Brian. 219 00:11:14,006 --> 00:11:17,760 Σε ποιον έχω την τιμή να μιλήσεις; 220 00:11:17,760 --> 00:11:20,054 Ωχ! 221 00:11:21,014 --> 00:11:23,141 Ουάου! 222 00:11:23,183 --> 00:11:26,227 Δεν μπορώ να καταλάβω τι όλη η ταραχή είναι περίπου. 223 00:11:26,227 --> 00:11:30,732 Απλώς με έχασα στο δρόμο μου σε μια φανταχτερή μπάλα φορεμάτων. 224 00:11:30,773 --> 00:11:32,650 Τώρα, μπορείτε να καταλάβετε πώς κάτι τέτοιο 225 00:11:32,692 --> 00:11:34,652 μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα, έτσι δεν είναι; 226 00:11:34,694 --> 00:11:36,029 Φυσικά. 227 00:11:36,029 --> 00:11:38,405 Πήρα λοιπόν μια συντόμευση μέσα από το σαλόνι σου, 228 00:11:38,405 --> 00:11:39,657 ψάχνει για τηλέφωνο. 229 00:11:39,699 --> 00:11:41,075 βλέπω. 230 00:11:41,075 --> 00:11:43,995 Τώρα, αν πάρεις τα μεγάλα σου χέρια μακριά μου, 231 00:11:43,995 --> 00:11:45,455 Θα είμαι στο δρόμο μου. 232 00:11:45,455 --> 00:11:48,875 Ε, τι με θέλεις να κάνει μαζί του, κύριε Ρόμπινσον; 233 00:11:48,875 --> 00:11:50,460 Κλείδωσέ τον. 234 00:11:51,377 --> 00:11:52,962 Άκουσες τον άντρα, έλα λοιπόν, Πάντι. 235 00:11:53,004 --> 00:11:56,256 Ας κατεβούμε στο pokey, να το κάνουμε; 236 00:12:06,142 --> 00:12:07,684 Πώς σε λένε, αξιωματικός; 237 00:12:07,727 --> 00:12:10,855 Με φωνάζουν Michael Francis Xavier Fogerty. 238 00:12:10,855 --> 00:12:14,107 Λοιπόν, τώρα! Δεν θα το έκανες να είσαι Ιρλανδός, έτσι; 239 00:12:14,107 --> 00:12:16,402 Όχι. Πολωνικά. 240 00:12:16,444 --> 00:12:17,820 Φυσικά και είμαι Ιρλανδός! 241 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις, από τον τρόπο που ντύνομαι, 242 00:12:21,115 --> 00:12:22,367 αυτό που είμαι. 243 00:12:22,367 --> 00:12:24,910 Λοιπόν, τώρα, μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 244 00:12:26,871 --> 00:12:28,581 Είσαι παξιμάδι. 245 00:12:29,290 --> 00:12:31,376 Είμαι καλικάτζαρος. 246 00:12:31,376 --> 00:12:32,627 Α, σίγουρα, σίγουρα. 247 00:12:32,627 --> 00:12:34,963 Και είμαι ο Κακός γριά μάγισσα της Δύσης. 248 00:12:36,047 --> 00:12:37,715 Εντάξει, τώρα, μαζί σου. 249 00:12:37,715 --> 00:12:39,926 Και μη μου δώσεις άλλο εκείνο το καπρίτσιο από το παλιό χλοοτάπητα. 250 00:12:39,926 --> 00:12:42,511 Καπρίτσιο, είναι; 251 00:12:42,553 --> 00:12:44,639 Η μητέρα σου ήταν Αγγλίδα! 252 00:12:44,639 --> 00:12:46,432 Τώρα, κολακεία δεν θα σου βρει θέση. 253 00:12:46,474 --> 00:12:49,559 Τώρα, θα μπεις μέσα, ή να σε ρίξω μέσα; 254 00:12:49,602 --> 00:12:51,729 δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα. 255 00:12:51,729 --> 00:12:54,232 Εντάξει, εντάξει. Έχεις όμως δικηγόρο; 256 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Με τρόπο της ομιλίας, ναι. 257 00:12:56,067 --> 00:12:59,570 Καλά. Μια κλήση. Ερχομαι. 258 00:13:02,240 --> 00:13:04,575 Γειά σου; 259 00:13:04,575 --> 00:13:06,703 Μπράιαν; 260 00:13:06,744 --> 00:13:07,870 Που είσαι; 261 00:13:07,870 --> 00:13:09,497 Είναι στη φυλακή. 262 00:13:09,497 --> 00:13:11,958 Είναι στη φυλακή! Είναι στη φυλακή. 263 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 Ποια φυλακή; 264 00:13:14,419 --> 00:13:17,588 Λοιπόν, Μπράιαν, Δεν νομίζω... 265 00:13:17,588 --> 00:13:20,258 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ντάριν. 266 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 Αγαπητέ-- 267 00:13:21,509 --> 00:13:23,303 Θέλεις να κατέβεις και τον άνοιξε, σωστά; 268 00:13:23,344 --> 00:13:25,429 Πρέπει να είναι μέσα κάποιου είδους πρόβλημα. 269 00:13:25,429 --> 00:13:27,390 Δεν μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο. 270 00:13:27,432 --> 00:13:31,686 Δεν θέλεις τον Μπράιαν να μείνεις στη φυλακή, έτσι; 271 00:13:31,686 --> 00:13:33,271 Ντάριν; 272 00:13:33,313 --> 00:13:34,772 Ντάριν! 273 00:13:34,814 --> 00:13:36,107 σκέφτομαι. 274 00:13:36,107 --> 00:13:37,150 Πραγματικά! 275 00:13:37,150 --> 00:13:38,860 Εντάξει, πήγαινε κάτω και βγάλτε τον έξω. 276 00:13:38,901 --> 00:13:42,572 Αλλά μετά από αυτό, απολύτως όχι άλλη μαγεία. 277 00:13:42,613 --> 00:13:45,241 Εντάξει, Μπράιαν. Θα σε συναντήσω στο κελί σου. 278 00:13:45,283 --> 00:13:50,455 Ω, ναι. Είναι μεγάλος, έτσι δεν είναι; 279 00:13:56,586 --> 00:14:00,590 Σαμάνθα! Κοιτάς όμορφο, γοητευτικό. 280 00:14:00,631 --> 00:14:02,300 Αυτό είναι αρκετό από αυτό, Μπράιαν. 281 00:14:02,300 --> 00:14:03,634 Τώρα, πρέπει να σας υπενθυμίσω 282 00:14:03,634 --> 00:14:05,178 ότι αν και εσύ μπορεί να μην είναι εργαζόμενος, 283 00:14:05,178 --> 00:14:07,929 ο άντρας μου είναι, και εσύ είσαι διαταράσσοντας τον ύπνο του. 284 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 Είναι θυμωμένος μαζί μου τώρα; 285 00:14:09,724 --> 00:14:11,601 Δεν θα το είχα αυτό για τον κόσμο. 286 00:14:11,642 --> 00:14:13,519 Λοιπόν, πρώτα πρέπει να σε βγάλει από εδώ. 287 00:14:13,519 --> 00:14:15,521 Τότε πρέπει να αποφασίσουμε πώς να σου φέρω το χρυσό σου. 288 00:14:15,563 --> 00:14:17,440 Πάρε το χέρι μου. Α, μια στιγμή. 289 00:14:17,482 --> 00:14:20,610 Θα ήθελα να φύγω ένα υβριστικό σημείωμα 290 00:14:20,610 --> 00:14:23,279 για τον μαύρο Ιρλανδό που με συνέλαβε, ξέρεις; 291 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Φεύγω, Μπράιαν. Τώρα. 292 00:14:25,656 --> 00:14:28,743 Και θα πάω μαζί σου. 293 00:14:31,329 --> 00:14:34,165 Γεια, τρελή, σε έφερα λίγο καφέ! 294 00:14:37,293 --> 00:14:39,754 Ω, νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο τσιμπήματα. 295 00:14:43,091 --> 00:14:45,551 Darrin, εγώ αγόρι, τι ωραία να με περιμένεις. 296 00:14:45,593 --> 00:14:46,969 Υπάρχει αληθινό φιλία για σένα. 297 00:14:46,969 --> 00:14:48,513 Εδώ. σας έφερα ένα φλιτζάνι καφέ. 298 00:14:48,554 --> 00:14:51,516 Είσαι ντροπή στους O'Brians. 299 00:14:51,516 --> 00:14:53,267 Έχετε ορίσει την αιτία των καλικάτζαρων 300 00:14:53,267 --> 00:14:54,310 χίλια χρόνια πίσω! 301 00:14:54,310 --> 00:14:55,269 Είσαι μπούντζερ! 302 00:14:55,269 --> 00:14:56,437 Μην τον αγαπάς 303 00:14:56,437 --> 00:14:57,980 όταν είναι έτσι, Σαμάνθα; 304 00:14:58,022 --> 00:14:59,232 Γεμάτο από τη φωτιά του O'Brian. 305 00:14:59,273 --> 00:15:02,485 Εγώ αγόρι, έχω το τέλειο λύση για τα προβλήματά σας. 306 00:15:02,485 --> 00:15:05,029 Εδώ θα με πάει η Σαμάνθα στο σπίτι του Ρόμπινσον. 307 00:15:05,029 --> 00:15:06,739 Θα μου πάρω χρυσό από το τζάκι, 308 00:15:06,781 --> 00:15:09,742 και μαζί μου αποκαταστάθηκαν οι δυνάμεις σε πλήρη και ένδοξη δύναμη, 309 00:15:09,784 --> 00:15:13,704 Θα αφαιρέσω τον εαυτό μου από την ευγενική σας φιλοξενία. 310 00:15:15,206 --> 00:15:16,332 Λοιπόν; 311 00:15:16,374 --> 00:15:18,501 Η απάντηση είναι όχι. 312 00:15:18,543 --> 00:15:22,171 Α, αλλά, Ντάριν, θα ήταν πάρτε μόνο μια στιγμή ή δύο. 313 00:15:22,213 --> 00:15:23,381 Όχι. 314 00:15:23,423 --> 00:15:25,341 Σκεφτείτε τη θέση είμαστε μέσα. 315 00:15:25,383 --> 00:15:27,802 Έχουμε ένα ζεστό καλικάτζαρο στα χέρια μας. 316 00:15:29,846 --> 00:15:31,556 Τι είναι αυτό; 317 00:15:31,556 --> 00:15:35,184 Αναρωτιέμαι αν θα υπάρξει μια ανταμοιβή για αυτόν. 318 00:15:36,561 --> 00:15:39,230 Ένας O'Brian πληροφοριοδότης; 319 00:15:39,230 --> 00:15:40,398 Ποτέ! 320 00:15:40,398 --> 00:15:42,150 Κάποιος πάντα πρέπει να είναι ο πρώτος. 321 00:15:42,191 --> 00:15:45,027 Αντίο, Μπράιαν. έχω μια κουραστική μέρα μπροστά μου. 322 00:15:45,027 --> 00:15:46,320 Πάω πίσω στο κρεβάτι. 323 00:15:46,362 --> 00:15:48,906 [Σαμάνθα] Νταρ-- 324 00:15:48,948 --> 00:15:51,200 Αντίο ξάδερφε. 325 00:15:51,242 --> 00:15:53,077 Λυπάμαι, Μπράιαν. 326 00:15:53,077 --> 00:15:53,911 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 327 00:15:53,953 --> 00:15:55,872 Ω, είσαι μεγάλος, και οι δυο σας. 328 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Απλά μεγάλο. 329 00:15:57,790 --> 00:16:01,002 Αλλά υποθέτω ότι αυτό θα είναι το τέλος μου τώρα. 330 00:16:01,043 --> 00:16:03,671 Είμαι ξένος σε μια ξένη χώρα. 331 00:16:03,713 --> 00:16:06,090 Α, ίσως γίνει γυμναστείτε με κάποιο τρόπο. 332 00:16:06,090 --> 00:16:08,009 Όχι. 333 00:16:08,009 --> 00:16:11,262 Χωρίς εμένα χρυσό δοχείο, Είμαι απλώς ένας άλλος γέρος 334 00:16:11,304 --> 00:16:12,889 θα περνούσες στο δρόμο, 335 00:16:12,930 --> 00:16:16,642 καπέλο στο χέρι, παίρνοντας δεκάρες από περαστικούς. 336 00:16:17,602 --> 00:16:19,061 Τώρα, Μπράιαν... 337 00:16:19,103 --> 00:16:22,940 Άρρωστος στην καρδιά, φορώντας ένα γενναίο αλλά τρέμουλο χαμόγελο. 338 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Λοιπόν, ξέρεις ότι θέλω για να σε βοηθήσω, αλλά... 339 00:16:24,775 --> 00:16:27,778 Τα σκυλιά μου γαβγίζουν, μικρέ παιδιά που με κοροϊδεύουν, 340 00:16:27,778 --> 00:16:30,072 αλλά χωρίς μνησικακία στην καρδιά μου 341 00:16:30,114 --> 00:16:32,492 γιατί δεν μπορούσες να με γλιτώσεις η βοήθεια των πέντε λεπτών 342 00:16:32,533 --> 00:16:35,286 να με έχει κρατήσει από την καθοδική πορεία. 343 00:16:35,286 --> 00:16:36,537 Λοιπόν, Μπράιαν, βλέπεις... 344 00:16:36,537 --> 00:16:40,208 θα φύγω εσύ τώρα, Σαμάνθα. 345 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 Προσπάθησε να με ξεχάσεις. 346 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 Να είσαι όσο πιο χαρούμενος μπορείς. 347 00:16:50,843 --> 00:16:54,847 πάντα θα σε σκέφτομαι ευγενικά. 348 00:17:00,770 --> 00:17:02,688 Ο Μπράιαν... 349 00:17:02,688 --> 00:17:05,191 Αν υποσχεθείς να μην το πεις ποτέ στον Ντάριν, 350 00:17:05,233 --> 00:17:06,317 Θα πάω μαζί σου. 351 00:17:06,317 --> 00:17:07,484 Θα το κάνετε; 352 00:17:07,484 --> 00:17:08,986 Ω, ευλογείτε! 353 00:17:08,986 --> 00:17:11,531 Σσσς! Αλλά ας πάμε. θέλω να να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 354 00:17:11,571 --> 00:17:13,115 Εμμένω! 355 00:17:18,579 --> 00:17:20,790 Εκεί είναι το παλιό τζάκι. 356 00:17:20,790 --> 00:17:23,876 Αχ! Είναι τέσσερα αριστερά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 357 00:17:23,876 --> 00:17:25,670 Και οκτώ κάτω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 358 00:17:26,712 --> 00:17:28,047 Να τα τέρατα! 359 00:17:33,469 --> 00:17:36,763 Υπέροχη δουλειά! 360 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. 361 00:17:39,183 --> 00:17:40,268 Ω! Συγχωρέστε με. 362 00:17:41,227 --> 00:17:42,811 Θεέ μου ευγενέστατη! 363 00:17:42,853 --> 00:17:46,440 Τώρα, εσείς οι δύο μείνετε πολύ ήσυχοι και συμπεριφερθείτε. 364 00:17:46,440 --> 00:17:49,359 Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 365 00:17:49,359 --> 00:17:50,861 Μείνε εκεί. 366 00:17:51,862 --> 00:17:54,115 Έχετε μια πραγματική πινελιά. 367 00:17:54,115 --> 00:17:56,951 Δεν πειράζει η κολακεία. Απλώς βρείτε το χρυσό σας δοχείο. 368 00:17:56,993 --> 00:18:00,121 Δικαίωμα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 369 00:18:00,162 --> 00:18:02,455 Και βγαίνει! 370 00:18:02,455 --> 00:18:06,919 Αχ! Εδώ έρχεται. 371 00:18:14,385 --> 00:18:16,304 Τι συμβαίνει; 372 00:18:17,388 --> 00:18:19,432 Άγιοι μας προστατεύουν! Έχει φύγει! 373 00:18:19,473 --> 00:18:20,891 Μπράιαν! 374 00:18:20,933 --> 00:18:22,476 Αλλά ήταν εδώ! Ξέρω ότι ήταν εδώ! 375 00:18:22,476 --> 00:18:24,561 Ο Ντάριν έχει δίκιο. Είσαι μπούντζερ! 376 00:18:24,604 --> 00:18:26,230 Μα, Σαμάνθα! 377 00:18:26,230 --> 00:18:29,191 Μάλλον το έχασες το ίδιο έτσι έχασες όλα τα άλλα. 378 00:18:29,233 --> 00:18:33,487 Όχι, ορκίζομαι ότι ήταν εδώ όταν το τζάκι μεταφέρθηκε. 379 00:18:33,487 --> 00:18:35,281 Ήταν η τελευταία μου κατσαρόλα, Σαμάνθα, 380 00:18:35,323 --> 00:18:37,742 σιγουριά μου ενάντια στα γεράματα! 381 00:18:37,782 --> 00:18:40,994 Πώς τολμάς να με εμπλέξεις σε αυτό το κυνηγητό της άγριας χήνας; 382 00:18:40,994 --> 00:18:42,204 Ε! 383 00:18:42,204 --> 00:18:44,832 Τώρα, επιστρέφουμε, και συνεχίζεις το δρόμο σου. 384 00:18:44,874 --> 00:18:49,462 Όχι, σου λέω ότι ήταν σωστό σε αυτή την τρύπα πίσω από την πέτρα! 385 00:18:49,503 --> 00:18:52,089 Καλησπέρα. 386 00:18:52,089 --> 00:18:54,300 Είναι αυτό που ψάχνετε; 387 00:18:54,342 --> 00:18:56,969 Αυτό είναι όλο! Είμαι ο τσαμπουκάς! 388 00:18:56,969 --> 00:19:00,890 Να σε διορθώσω. Δεν είναι το σκεύος σου. Είμαι ο τσαμπουκάς. 389 00:19:00,890 --> 00:19:02,850 Δεν ξέρω πώς εσύ βγήκε από τη φυλακή, 390 00:19:02,850 --> 00:19:05,269 αλλά ξέρω πώς είσαι πρόκειται να μπω ξανά. 391 00:19:05,269 --> 00:19:09,565 Και αυτή τη φορά θα πας έχετε μια πολύ ευχάριστη παρέα. 392 00:19:09,565 --> 00:19:10,900 Κύριε Ρόμπινσον, 393 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 Ξέρω ότι όλα αυτά μπορεί να φαίνονται πολύ περίεργο για σένα, αλλά... 394 00:19:13,778 --> 00:19:14,945 Καθόλου. 395 00:19:14,945 --> 00:19:17,365 Γιατί, συμβαίνει κάθε βράδυ. 396 00:19:17,365 --> 00:19:19,241 Ξέρεις, η αστυνομία θα κουραστούν πολύ 397 00:19:19,282 --> 00:19:22,994 να τους ξυπνήσω μέσα στη νύχτα. 398 00:19:28,250 --> 00:19:32,797 Εμ, κύριε Ρόμπινσον, κύριε Ο' Μπράιαν εδώ είναι από την Ιρλανδία. 399 00:19:32,797 --> 00:19:35,925 Και είχε κρύψει εκείνο το δοχείο στο τζάκι 400 00:19:35,965 --> 00:19:37,551 πριν το αγοράσετε. 401 00:19:59,865 --> 00:20:02,326 Ξέρεις, κάτι μου λέει 402 00:20:02,326 --> 00:20:04,994 δεν εχω ακουσει η αληθινή ιστορία ακόμα. 403 00:20:04,994 --> 00:20:06,830 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άφησε να κάνω 404 00:20:06,830 --> 00:20:10,459 αλλά για να αποκαλυφθώ σε αυτό το πλάσμα. 405 00:20:10,501 --> 00:20:12,336 Κύριε... 406 00:20:12,712 --> 00:20:16,465 κοιτάς έναν αυθεντικό Ιρλανδό καλικάτζαρο. 407 00:20:16,507 --> 00:20:18,801 Ένας καλικάτζαρος! 408 00:20:18,884 --> 00:20:23,180 Είμαι ο αξιαγάπητος καλικάτζαρος της κομητείας Κορκ. 409 00:20:28,352 --> 00:20:30,186 Λοιπόν, προσπάθησα. Δεν μας πιστεύει. 410 00:20:30,186 --> 00:20:33,691 Αλλά, αγαπητέ μου κύριε, φυσικά σε πιστεύω. 411 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Το κάνεις; 412 00:20:34,900 --> 00:20:36,026 [Ρόμπινσον] Λοιπόν, φυσικά. 413 00:20:36,068 --> 00:20:37,486 Κι εγώ είμαι Ιρλανδός. 414 00:20:37,862 --> 00:20:39,321 Ρόμπινσον; 415 00:20:39,363 --> 00:20:42,950 Πού νομίζεις ο Ντένις στο όνομά μου προήλθε από; 416 00:20:42,950 --> 00:20:46,871 Ο άγιος παππούς μου, ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του, 417 00:20:46,871 --> 00:20:47,955 ήταν ένας Mahoney. 418 00:20:47,955 --> 00:20:50,750 Α, πολλές είναι η ιστορία μου είπε 419 00:20:50,750 --> 00:20:54,462 σχετικά με τη συνάντηση καλικάτζαρων στην εποχή του. 420 00:20:55,713 --> 00:20:58,215 Δεν θα ονειρευόμουν κρατώντας αυτό τώρα. 421 00:20:58,257 --> 00:21:00,342 Είναι πάλι δικό σου. 422 00:21:02,052 --> 00:21:04,555 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! Ευλογείτε! 423 00:21:04,555 --> 00:21:07,057 Τώρα, βλέπεις, Σαμάνθα, Δεν σου έλεγα ψέματα. 424 00:21:07,057 --> 00:21:08,350 Ω, συγχώρεσέ με, Μπράιαν. 425 00:21:08,392 --> 00:21:09,810 Και αυτή η δίκαιη κολλέν; 426 00:21:09,810 --> 00:21:13,105 Κύριε Ρόμπινσον, Είμαι η κυρία Ντάριν Στέφενς. 427 00:21:13,105 --> 00:21:14,898 Θυμάστε, ήταν εδώ σου μιλάω 428 00:21:14,898 --> 00:21:15,900 σχετικά με τη διαφήμισή σας. 429 00:21:15,900 --> 00:21:17,734 Α, ναι. McMann και Tate. 430 00:21:17,734 --> 00:21:18,736 Ναι, ναι. 431 00:21:18,736 --> 00:21:19,987 Βλέπετε, στην πραγματικότητα, 432 00:21:19,987 --> 00:21:21,696 ήταν και η γιαγιά του από την Κομητεία Κορκ. 433 00:21:21,696 --> 00:21:26,911 Αχ! Είναι όλα πολύ ξεκάθαρο για μένα τώρα. 434 00:21:27,661 --> 00:21:29,121 Αυτά τα δύο Τσιουάουα... 435 00:21:29,163 --> 00:21:32,792 δεν θα ήταν τα σκυλιά μου, τώρα, θα το έκαναν; 436 00:21:32,833 --> 00:21:35,252 Μπράιαν; 437 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 Χαρά μου. 438 00:21:40,257 --> 00:21:43,052 Μπράβο! 439 00:21:43,093 --> 00:21:44,470 Μπορώ να σας σφίξω το χέρι, κύριε; 440 00:21:44,470 --> 00:21:46,055 Βεβαίως, κύριε. 441 00:21:46,055 --> 00:21:47,848 [Ρόμπινσον] Αχα! Σε έχω! 442 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 Άσε με το χέρι! 443 00:21:49,099 --> 00:21:50,851 [Ρόμπινσον] Α, τώρα θυμήθηκα μια άλλη ιστορία 444 00:21:50,893 --> 00:21:52,520 μου είπε ο παππούς μου σχετικά με τους καλικάτζαρους. 445 00:21:52,520 --> 00:21:56,440 Αν πιάσεις ένα, πρέπει να σου κάνω μια ευχή, σωστά; 446 00:21:56,440 --> 00:21:57,942 Αυτοί είναι οι κανόνες. 447 00:21:57,983 --> 00:21:59,109 [Robinson] Πολύ καλά. 448 00:21:59,109 --> 00:22:00,277 Τώρα, οι μύλοι μου σβήνουν 449 00:22:00,277 --> 00:22:02,821 μια ολοκαίνουργια σειρά από ιρλανδικό λινό. 450 00:22:02,863 --> 00:22:04,990 Για πρώτη φορά, Πάω να κάνω διαφήμιση. 451 00:22:04,990 --> 00:22:07,368 Και θέλω να χρησιμοποιήσω τη φωτογραφία σου ως σύμβολο, 452 00:22:07,368 --> 00:22:09,744 ως εμπορικό σήμα για το προϊόν μου. 453 00:22:09,744 --> 00:22:11,288 Κύριε Ρόμπινσον! 454 00:22:11,288 --> 00:22:14,083 Οι καλικάτζαρες δεν δανείζονται ποτέ σε εμπορικές επιχειρήσεις. 455 00:22:14,083 --> 00:22:15,167 Ποτέ! 456 00:22:15,292 --> 00:22:18,796 Λοιπόν, θα πληρωθεί καλά για τις υπηρεσίες του. 457 00:22:18,796 --> 00:22:20,756 Και σας εγγυώμαι 458 00:22:20,756 --> 00:22:22,215 θα βγάλει αρκετά για να γεμίσει 459 00:22:22,215 --> 00:22:24,510 περισσότερα δοχεία χρυσού από ό,τι έχει δει ποτέ πριν. 460 00:22:24,510 --> 00:22:28,556 Λοιπόν, τώρα, η ευγλωττία σου με έπεισε, κύριε. 461 00:22:28,556 --> 00:22:29,932 Η επιθυμία σας εκπληρώνεται. 462 00:22:29,974 --> 00:22:31,600 Σας ευχαριστώ. 463 00:22:31,642 --> 00:22:33,561 Αλλά έχω μια δική μου επιθυμία. 464 00:22:33,602 --> 00:22:35,271 Πολύ καλά, κύριε Ο' Μπράιαν. 465 00:22:35,271 --> 00:22:36,981 Θέλω να έχω μια συμπαθητική 466 00:22:37,022 --> 00:22:39,441 και κατανόηση παρουσίαση της εικόνας μου. 467 00:22:39,483 --> 00:22:41,318 Και ποιος θα μπορούσε να είναι περισσότερη κατανόηση 468 00:22:41,359 --> 00:22:45,239 από μένα αγαπητέ φίλε Κύριε Ντάριν Στέφενς; 469 00:22:46,031 --> 00:22:47,782 Πολύ καλά, κύριε Ο' Μπράιαν. 470 00:22:47,782 --> 00:22:49,702 Η ευχή σου εκπληρώνεται επίσης. 471 00:22:49,910 --> 00:22:52,788 Ω, ευχαριστώ, κύριε Ρόμπινσον. 472 00:22:52,788 --> 00:22:53,873 Μπορώ να του ανακοινώσω τα νέα; 473 00:22:53,914 --> 00:22:55,082 Φυσικά, αγαπητέ μου. 474 00:22:56,876 --> 00:22:59,169 Κύριε Ο' Μπράιαν, τι είναι αυτό; 475 00:22:59,169 --> 00:23:02,840 Ο λαιμός μου είναι λίγο στεγνός με όλη αυτή την κουβέντα. 476 00:23:04,465 --> 00:23:08,971 Λοιπόν, τώρα, το έχω η υγρή θεραπεία για αυτό. 477 00:23:13,684 --> 00:23:17,271 Δεν είναι μεγάλος, Σαμάνθα; 478 00:23:18,314 --> 00:23:21,692 Ναι, απλά μεγάλο. 479 00:23:24,236 --> 00:23:25,738 [Darrin] Φυσικά και είμαι θυμωμένος! 480 00:23:25,738 --> 00:23:27,281 Ξυπνάω και δεν είσαι στο κρεβάτι σου. 481 00:23:27,323 --> 00:23:28,991 Στην πραγματικότητα, δεν είσαι καν στο σπίτι! 482 00:23:29,032 --> 00:23:29,950 Ντάριν-- 483 00:23:29,950 --> 00:23:31,577 Και μετά επιστρέφεις και πες μου 484 00:23:31,577 --> 00:23:32,869 που πήγες Το σπίτι του Ρόμπινσον με τον Μπράιαν 485 00:23:32,912 --> 00:23:34,872 αφού σου είπα να μην το κάνεις! 486 00:23:35,455 --> 00:23:38,042 Είναι απλώς ένα τυχερό πράγμα δεν σε έπιασαν. 487 00:23:38,083 --> 00:23:39,042 Το κάναμε. 488 00:23:39,084 --> 00:23:40,878 κύριε Ρόμπινσον μας έπιασε εκεί. 489 00:23:40,920 --> 00:23:45,049 Ω, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο! Αυτό το κάνει! 490 00:23:45,049 --> 00:23:46,717 Λοιπόν, αν θέλετε επιτρέψτε μου να εξηγήσω... 491 00:23:46,759 --> 00:23:47,843 Όχι, όχι, όχι, όχι. 492 00:23:47,885 --> 00:23:49,720 Δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα θα μπορούσες να πεις 493 00:23:49,803 --> 00:23:51,638 αυτό θα με έκανε να νιώσω οποιοδήποτε διαφορετικό. 494 00:23:51,680 --> 00:23:53,849 Πήγες σκόπιμα σε αυτό σπίτι αφού σου είπα να μην το κάνεις. 495 00:23:53,891 --> 00:23:56,685 Ο ΜακΜαν και η Τέιτ έχουν ο λογαριασμός Robinson. 496 00:23:56,727 --> 00:23:58,561 Και θα πας χειριστείτε το. 497 00:23:58,604 --> 00:24:02,608 Ο κύριος Ρόμπινσον είναι Ιρλανδός. Ήταν χάρηκα που είδα έναν καλικάτζαρο. 498 00:24:02,650 --> 00:24:04,568 Ο Μπράιαν έχει τα δικά του δοχείο με χρυσό πίσω, 499 00:24:04,609 --> 00:24:07,112 και σε πήρε ο λογαριασμός. 500 00:24:07,154 --> 00:24:09,073 Τώρα... 501 00:24:09,114 --> 00:24:10,824 νιώθεις διαφορετικά; 502 00:24:12,284 --> 00:24:14,244 Τι να πω; 503 00:24:17,164 --> 00:24:18,958 Μπορείς να πεις ότι με αγαπάς. 504 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Αυτό είναι εύκολο.